關于文字編輯, 存儲 UTF-8 格式 和 简繁转换 ...

[JY]

========= 正體版 Word in MS Office ============

*** 存 UTF-8 檔案
選 檔案 -> 另存新檔 -> 檔案類型 選 純文字 (*.txt) ->
在檔案轉換窗口 選 "其它編碼方式" ->　選Unicode (UTF-8)-> 確定 　


========== 简体版 Word in MS Office ============

*** 保存 UTF-8 文件
选 文件 -> 另存为 -> 　保存类型 选 纯文本 (*.txt) ->
在文件转换窗口 选其它编码 ->　选Unicode (UTF-8) ->　确定

*** 简繁转换
选 工具 -> 语言 ->　简繁转换 ->　简体转换 为繁体
不要选 "转换时包括词汇". 因为那会改变原来的文字, 例如, "文件"转换为"檔案"



=================================================

如果您没有MS Office, 您可以使用Sun公司免费的OpenOffice.
以下是下傳網址 ( download url ):

简体版
http://download.pchome.net/php/dl.php?sid=15324
选 -> 上海网通 HTTP 或其它

http://public.planetmirror.com/pub/openoffice/localized/zh-cn/2.0.4/OOo_2.0.4_Win32Intel_install_zh-CN_wJRE.exe


正體版
http://zh.openoffice.org/downloads.html
http://zh.openoffice.org/downloads.html#zh-win-with-jre
http://public.planetmirror.com/pub/openoffice/localized/zh-tw/2.0.4/OOo_2.0.4_Win32Intel_install_zh-TW_wJRE.exe


English Version:
http://www.openoffice.org/
http://public.planetmirror.com/pub/openoffice/stable/2.0.4/OOo_2.0.4_Win32Intel_install_wJRE.exe


======= 简体版 openOffice ========

*** 保存 UTF-8 文件

选 文件 -> 另存为 -> 　保存类型 选 "已编码文本 (*.txt)" -> 选 " 是"
->　Unicode (UTF-8) ->　选 "确定 "


*** 简繁转换
选 工具 -> 语言 ->　简繁转换 ->　简体转换 为繁体
不要选 "翻译常用术语". 因为那会改变原来的文字, 例如, "文件"转换为"檔案"


======= 正體版 openOffice ========

*** 存儲 UTF-8 檔案
選 檔案 -> 另存新檔 -> 在 存儲類型 項 選 "編碼文字 (.txt ) " -> 選 "是"
-> 選 Unicode (UTF-8) -> 選 "確定"


======= English Version of OpenOffice ===========

*** save UTF-8 files
select menu file -> save as -> select "text encoded *.txt) as type -> selete Yes
select "Unicode (UTF-8) " as character set

*** convert from simplified chinese to traditional chinese

OpenWrite menu Tools -> Language -> Chinese translation
-> simplified chinese to traditional chiense ( don't select translate common terms )